Nederlandstalige vertaling hieronder
Chers amis orienteurs,
Vous avez, comme moi je suppose, entendu que la peste porcine africaine a débarqué dans nos forêts (2 sangliers morts dans les environs d'Etalle).
Cette maladie inoffensive pour l'homme est, par contre, mortelle pour les porcins (porcs d'élevage mais aussi les sangliers). L'homme peut contribuer à la répandre par contagion, raison pour laquelle le ministre en charge de l'agriculture wallonne a annoncé que le code forestier serait dorénavant d'application stricte et que toutes les dérogations seraient suspendues.
Attendons plus de précisions, vraisemblablement le territoire de surveillance/protection sera-t-il limité. Néanmoins, il est bon de se rappeler que de telles maladies peuvent avoir un impact dévastateur sur l'économie agricole (cf. entre autres fin des années '80 en Belgique et 1997 aux Pays-Bas).
Il ne faudrait pas que, par négligence de l'un ou l'autre, la course d'orientation soit désignée responsable d'une extension de la maladie. Il est dès lors vital que tous nous respections à la lettre les interdictions si certaines devaient nous être communiquées, même si cela entraîne des annulations/déplacements de compétitions prévues (y compris des entraînements avec peu de participants).
Merci d'avance à tous
Beste oriëntatievrienden,
Ik veronderstel dat u zoals mij vernomen heeft dat de Afrikaanse varkenspest in onze bossen is opgedoken (2 dode zwijnen in de omgeving van Etalle).
Deze voor de mens onschadelijke ziekte is wel degelijk dodelijk voor varkens (gekweekte varkens maar ook wilde zwijnen). De mens kan via besmetting de ziekte helpen verspreiden, reden waarom de Waalse minister voor landbouw heeft aangekondigd dat de boscode voortaan strikt zal worden toegepast en dat alle afwijkingen erop voorlopig zullen worden opgeschort.
Laten we wachten op meer details, vermoedelijk zal het gebied van bewaking / bescherming beperkt blijven. Niettemin is het goed te onthouden dat dergelijke ziekten een verwoestende impact kunnen hebben op de landbouweconomie (cfr bijvoorbeeld de late jaren tachtig in België en 1997 in Nederland).
Het mag niet voorvallen dat, door onachtzaamheid van de ene of de andere, het oriëntatielopen aangeduid wordt als verantwoordelijke voor een expansie van de ziekte. Het is daarom van groot belang dat we allemaal de verboden tot op de letter respecteren, indien die ons zouden worden opgelegd. Zelfs als dit annulering/uitstel inhoudt van voorziene wedstrijden (inbegrepen trainingen met slechts weinig deelnemers).
Dank bij voorbaat aan allen.
